Manual · Guía de instalación

1. Montaje del radiador en la pared

Herramientas

Nivel de burbuja (mínimo 600 mm) · taladro con brocas para pared (6–8 mm según el taco; broca de cerámica si va sobre azulejo) · tacos y tornillos adecuados a su pared · destornillador plano y de estrella · cinta métrica y lápiz · llave inglesa · buscapolos

Antes de empezar

• Altura. Deje entre 1.200 y 1.400 mm desde el suelo hasta el centro del radiador: suficiente para colgar una toalla grande sin que roce el suelo.
• Centro de tubería (modelos de agua). La distancia entre los centros de las válvulas es el ancho del radiador menos 50 mm. Mida el radiador, no se fíe de la ficha.
• Corte la corriente. Desconecte el circuito en el cuadro y compruebe con un buscapolos que no hay tensión antes de tocar ningún cable.
• Normativa. En baños, los temporizadores y mandos deben quedar fuera de los volúmenes de protección. Consulte la normativa eléctrica para baños en España (ITC-BT-27) o pregunte a su electricista.

1. Mida y marqueSostenga el radiador contra la pared a la altura elegida (mejor entre dos personas si pesa). Use los soportes como plantilla y marque a través de sus agujeros. Deje el radiador en el suelo, pase el nivel por las marcas y corrija si no quedan rectas.
2. Taladre y fije los soportesPared de obra: taladre a la profundidad del taco más 5 mm, meta los tacos a ras y atornille firme. Pladur: los tacos normales no aguantan; use anclajes de hueco o tornillos a un montante. Un radiador de 600 mm lleno pesa lo suyo (unos 5–7 litros de líquido).
3. Compruebe el nivel otra vezPase el nivel por todos los soportes ya fijados. Un milímetro de desvío en el soporte se nota mucho en la parte alta del radiador.
4. Cuelgue el radiadorMonte el radiador sobre los soportes y compruebe que queda estable y nivelado.

Modelos de agua: válvulas y purga

Enrolle cinta de teflón 3–4 vueltas en sentido horario sobre la rosca macho de cada latiguillo. Enrosque a mano hasta que agarre y apriete con la llave un cuarto o media vuelta más: pasarse puede partir la rosca del radiador. Abra las válvulas despacio, purgue el aire por la válvula superior hasta que salga agua y ciérrela. Revise todas las juntas con el dedo: una gota hoy es una mancha en el techo dentro de una semana.

Modelos eléctricos: conexión

Puede ir con enchufe a una toma existente o cableado a una caja de conexión con fusible. En ambos casos, la toma, el temporizador y los mandos deben quedar fuera de los volúmenes de protección del baño. Lo debe hacer un electricista.

⬇ Descargar la guía en PDF

2. Instalación del elemento calefactor

El radiador eléctrico se envía precargado (agua tratada con aditivos y una cámara de aire de expansión) y el elemento va aparte, para que no sufra daños durante el transporte. Se monta antes de colgar el radiador.

Herramientas

Llave fija del 22 o llave inglesa · destornillador plano o llave de purga

1. Desembale el radiador y el elementoCompruebe que están el radiador, el elemento y la caja de soportes.
2. Ponga el radiador boca abajoEn la parte inferior hay dos tapones ciegos. Retire el del lado en el que quiera montar el elemento.
3. Enrosque el elementoColóquelo en el lado elegido y apriete con una llave del 22 o llave inglesa. No lo apriete solo con la mano: se puede dañar la carcasa.
4. Cuelgue el radiadorCon el elemento ya montado, fije el radiador a la pared según el apartado 1.
5. Conexión eléctricaUn electricista conectará el elemento con su interruptor correspondiente, fuera de los volúmenes de protección.
6. Caliente al máximoEncienda el elemento a la temperatura más alta. Tarda unos 20–30 minutos en calentar del todo.
7. Purgue el aire de expansiónCon el radiador ya caliente, abra despacio la válvula de purga de la parte superior con un destornillador plano o una llave de purga, deje salir el aire y ciérrela. Listo.

Vídeo del montaje

Vídeo en inglés — los pasos se ven con claridad.

1. Mounting the radiator on the wall

Tools

Spirit level (600 mm minimum) · drill with masonry bits (6–8 mm to suit your plugs; a tile bit if drilling through tiles) · wall plugs and screws suited to your wall · flat and cross-head screwdrivers · tape measure and pencil · adjustable spanner · voltage tester

Before you start

• Height. Allow 1,200–1,400 mm from the floor to the centre of the radiator: high enough to hang a full-size towel without it dragging on the floor.
• Pipe centres (water models). The distance between valve centres is the radiator width minus 50 mm. Measure the radiator itself rather than trusting the listing.
• Isolate the power. Switch the circuit off at the consumer unit and confirm with a voltage tester that it is dead before touching any wiring.
• Regulations. In bathrooms, timers and controls must sit outside the protection zones. Check your local wiring regulations or ask your electrician.

1. Measure and markHold the radiator against the wall at your chosen height — two people if it is heavy. Use the brackets as a template and mark through their holes. Put the radiator down, run the level across the marks and correct them if they are not straight.
2. Drill and fix the bracketsMasonry: drill to the depth of the plug plus 5 mm, tap the plugs in flush and screw the brackets down firmly. Plasterboard: ordinary plugs will not hold; use hollow-wall anchors or screw into a stud. A 600 mm radiator holds roughly 5–7 litres of fluid.
3. Check level againRun the level across all the fixed brackets. A millimetre out at the bracket is very visible at the top of the radiator.
4. Hang the radiatorMount the radiator onto the brackets and check that it sits level and secure.

Water models: valves and bleeding

Wrap PTFE tape 3–4 times clockwise around the male thread of each valve tail. Screw in by hand until it bites, then tighten with the spanner a quarter to half a turn further — going beyond that can split the thread in the radiator. Open the valves slowly, bleed the air from the top valve until water trickles out, then close it. Run a finger around every joint: a drop today is a ceiling stain next week.

Electric models: connection

The radiator can either plug into an existing socket or be wired into a switched fused connection unit. Either way, the socket, timer and controls must sit outside the bathroom protection zones. This work must be done by an electrician.

⬇ Download the guide (PDF, Spanish)

2. Fitting the heating element

The electric radiator ships pre-filled (treated water with additives and an expansion air gap) and the element is packed separately so it is not damaged in transit. Fit it before hanging the radiator.

Tools

22 mm spanner or adjustable spanner · flat screwdriver or bleed key

1. Unpack the radiator and the elementCheck you have the radiator, the element and the bracket box.
2. Turn the radiator upside downAt the bottom there are two blanking plugs. Remove the one on the side where you want the element.
3. Screw in the elementFit it on the side you chose and tighten with a 22 mm or adjustable spanner. Do not tighten by hand alone — it can damage the casing.
4. Hang the radiatorWith the element fitted, mount the radiator on the wall as in section 1.
5. Electrical connectionAn electrician will wire the element with its own switch, outside the bathroom protection zones.
6. Heat it to maximumSwitch the element on at the highest setting. It takes about 20–30 minutes to heat through.
7. Bleed the expansion airWith the radiator hot, slowly open the bleed valve at the top with a flat screwdriver or bleed key, let the air out and close it. Done.

Installation video

1. Montagem do radiador na parede

Ferramentas

Nível de bolha (mínimo 600 mm) · berbequim com brocas para parede (6–8 mm conforme a bucha; broca de cerâmica se for sobre azulejo) · buchas e parafusos adequados à sua parede · chaves de fendas plana e de cruz · fita métrica e lápis · chave inglesa · detetor de tensão

Antes de começar

• Altura. Deixe entre 1.200 e 1.400 mm do chão até ao centro do radiador: o suficiente para pendurar uma toalha grande sem tocar no chão.
• Entre-eixo (modelos de água). A distância entre os centros das válvulas é a largura do radiador menos 50 mm. Meça o radiador, não confie na ficha.
• Corte a corrente. Desligue o circuito no quadro e confirme com um detetor de tensão que não há corrente antes de tocar em qualquer cabo.
• Regulamentação. Nas casas de banho, os temporizadores e comandos devem ficar fora dos volumes de proteção. Consulte a regulamentação em vigor ou o seu eletricista.

1. Meça e marqueEncoste o radiador à parede na altura escolhida (melhor a dois se for pesado). Use os suportes como molde e marque através dos furos. Pouse o radiador, passe o nível pelas marcas e corrija se não ficarem direitas.
2. Fure e fixe os suportesParede de alvenaria: fure à profundidade da bucha mais 5 mm, meta as buchas à face e aperte bem. Pladur: as buchas normais não aguentam; use fixações de vazio ou aparafuse a um prumo. Um radiador de 600 mm leva cerca de 5–7 litros de líquido.
3. Verifique o nível outra vezPasse o nível por todos os suportes já fixados. Um milímetro de desvio no suporte nota-se muito no topo do radiador.
4. Pendure o radiadorMonte o radiador sobre os suportes e verifique que fica estável e nivelado.

Modelos de água: válvulas e purga

Enrole fita de teflão 3–4 voltas no sentido dos ponteiros do relógio na rosca macho de cada tubo. Aperte à mão até prender e depois com a chave mais um quarto a meia volta: passar disso pode partir a rosca do radiador. Abra as válvulas devagar, purgue o ar pela válvula superior até sair água e feche. Passe o dedo por todas as juntas: uma gota hoje é uma mancha no teto daqui a uma semana.

Modelos elétricos: ligação

Pode ligar a uma tomada existente ou ser ligado a uma caixa de ligação com fusível. Em qualquer dos casos, a tomada, o temporizador e os comandos devem ficar fora dos volumes de proteção da casa de banho. Deve ser feito por um eletricista.

⬇ Descarregar o guia em PDF (ES)

2. Instalação do elemento de aquecimento

O radiador elétrico é enviado pré-cheio (água tratada com aditivos e uma câmara de ar de expansão) e o elemento segue à parte, para não sofrer danos no transporte. Monta-se antes de pendurar o radiador.

Ferramentas

Chave fixa de 22 ou chave inglesa · chave de fendas plana ou chave de purga

1. Desembale o radiador e o elementoConfirme que tem o radiador, o elemento e a caixa dos suportes.
2. Vire o radiador ao contrárioNa parte inferior há dois bujões cegos. Retire o do lado onde quer montar o elemento.
3. Enrosque o elementoColoque-o no lado escolhido e aperte com uma chave de 22 ou chave inglesa. Não aperte apenas com a mão — pode danificar a caixa.
4. Pendure o radiadorCom o elemento já montado, fixe o radiador à parede conforme a secção 1.
5. Ligação elétricaUm eletricista ligará o elemento com o respetivo interruptor, fora dos volumes de proteção.
6. Aqueça no máximoLigue o elemento na temperatura mais alta. Demora cerca de 20–30 minutos a aquecer por completo.
7. Purgue o ar de expansãoCom o radiador já quente, abra devagar a válvula de purga do topo com uma chave de fendas plana ou chave de purga, deixe sair o ar e feche. Pronto.

Vídeo da montagem

Vídeo em inglês — os passos veem-se com clareza.

1. Montaggio del radiatore a parete

Attrezzi

Livella a bolla (minimo 600 mm) · trapano con punte da muro (6–8 mm secondo il tassello; punta da ceramica se si fora sulle piastrelle) · tasselli e viti adatti alla parete · cacciaviti a taglio e a croce · metro e matita · chiave regolabile · cercafase

Prima di iniziare

• Altezza. Lasci fra 1.200 e 1.400 mm dal pavimento al centro del radiatore: abbastanza per appendere un asciugamano grande senza che tocchi terra.
• Interasse (modelli ad acqua). La distanza fra i centri delle valvole è la larghezza del radiatore meno 50 mm. Misuri il radiatore, non si fidi della scheda.
• Tolga corrente. Stacchi il circuito dal quadro e verifichi con il cercafase che non ci sia tensione prima di toccare qualsiasi cavo.
• Normativa. In bagno, timer e comandi devono restare fuori dai volumi di protezione. Consulti le norme vigenti o il suo elettricista.

1. Misuri e segniAppoggi il radiatore alla parete all'altezza scelta (meglio in due se è pesante). Usi le staffe come dima e segni attraverso i fori. Appoggi il radiatore a terra, passi la livella sui segni e li corregga se non sono dritti.
2. Fori e fissi le staffeMuratura: fori alla profondità del tassello più 5 mm, inserisca i tasselli a filo e avviti saldamente. Cartongesso: i tasselli normali non tengono; usi tasselli per vuoto o avviti su un montante. Un radiatore da 600 mm contiene circa 5–7 litri di liquido.
3. Ricontrolli la bollaPassi la livella su tutte le staffe già fissate. Un millimetro di scarto sulla staffa si nota molto in cima al radiatore.
4. Appenda il radiatoreMonti il radiatore sulle staffe e verifichi che sia stabile e in bolla.

Modelli ad acqua: valvole e sfiato

Avvolga il teflon 3–4 giri in senso orario sul filetto maschio di ogni codolo. Avviti a mano finché fa presa, poi stringa con la chiave di un quarto o mezzo giro in più: andare oltre può rompere il filetto del radiatore. Apra le valvole lentamente, sfiati l'aria dalla valvola superiore finché esce acqua, poi la chiuda. Passi il dito su ogni giunto: una goccia oggi è una macchia sul soffitto fra una settimana.

Modelli elettrici: collegamento

Può essere collegato a una presa esistente oppure cablato a una scatola di derivazione con fusibile. In entrambi i casi presa, timer e comandi devono restare fuori dai volumi di protezione del bagno. Deve farlo un elettricista.

⬇ Scarica la guida in PDF (ES)

2. Installazione dell'elemento riscaldante

Il radiatore elettrico viene spedito precaricato (acqua trattata con additivi e una camera d'aria di espansione) e l'elemento viaggia a parte, per non subire danni durante il trasporto. Si monta prima di appendere il radiatore.

Attrezzi

Chiave fissa da 22 o chiave regolabile · cacciavite piatto o chiave di sfiato

1. Disimballi radiatore ed elementoVerifichi di avere il radiatore, l'elemento e la scatola delle staffe.
2. Capovolga il radiatoreNella parte inferiore ci sono due tappi ciechi. Tolga quello dal lato in cui vuole montare l'elemento.
3. Avviti l'elementoLo posizioni sul lato scelto e lo stringa con una chiave da 22 o regolabile. Non stringa solo a mano: si può danneggiare l'involucro.
4. Appenda il radiatoreCon l'elemento già montato, fissi il radiatore alla parete come nella sezione 1.
5. Collegamento elettricoUn elettricista collegherà l'elemento con il relativo interruttore, fuori dai volumi di protezione.
6. Riscaldi al massimoAccenda l'elemento alla temperatura più alta. Occorrono circa 20–30 minuti per riscaldarsi del tutto.
7. Spurghi l'aria di espansioneA radiatore caldo, apra lentamente la valvola di sfiato in alto con un cacciavite piatto o una chiave di sfiato, faccia uscire l'aria e la richiuda. Fatto.

Video del montaggio

Video in inglese — i passaggi si vedono chiaramente.